مترجم : heavenbird
قسمت آخر
دونگ یی - دونگ یی -
پدر برادر
زود باش، بیا بیرون - کفشام، کفشام کجاست؟ -
اگه عجله نکنی به خاطر تو نمی تونیم والاحضرت رو ببینیم
!ولی من باید کفشام رو پیدا کنم
یونگ دال، چرا همچین چیزی باید اتفاق بیفته؟
من همیشه خیلی نگران بودم ولی بالاخره بانوی ما مجبور شد قصر رو ترک کنه
!نمی دونم! نمی دونم! نمی دونم !من دارم می رم
اگه می تونی دنبالم بیا
یونگ دال، صبر کن با هم بریم
مواظب باشید ...بذاریدش اونجا. اون
واقعا، منو می ترسونند ...آروم... آروم
هنوزم خیلی دیر نیست برو راضیش کن
راضیش کنم؟ کی، من؟ کی رو؟ والاحضرت رو؟
!بانوی من - دیگه راجبش حرف نزن. من خیلی وقت پیش تسلیم شدم -
چطور والاحضرت می تونه این کارو بکنه؟
قصر به این خوبی رو ترک می کنه تا بره و زجر بکشه؟
!منم همین فکرو می کنم ...الان وقتشه که اون از زندگیش لذت ببره. واقعا که
پس برای آخرین بار برو راضیش کن بانوی من، هان؟
اعلیحضرت نتونست راضیش کنه من چطور می تونم نظرش رو عوض کنم؟
بانوی من، علیاحضرت اومدند
چی؟
بانو چون کجاست؟
!بانوی من
علیاحضرت
بانو چون، لطفا در تصمیمت تجدید نظر کن
زندگی در اقامتگاه شخصی از خیلی جهات ناجوره
بعد از زندگی در خانواده سلطنتی چطور می تونی تحمل کنی؟
علیاحضرت، من در بانچون به دنیا اومدم
و تمام عمرم به عنوان یه برده اونجا زندگی کردم نمی دونستید؟
بانو چون - زندگی در قصر برای من خیلی پر تجمله -
پس لطفا نگران من نباشید، علیاحضرت من دائم به دیدنتون میام و براتون نامه می نویسم
پس لطفا نگران نباشید
این به خاطر منه؟
پرسیدم این به خاطر من و شاهزاده است که داری این کارو می کنی؟
...بانو چون، اگه مسئله اینه - علیاحضرت، فقط به این خاطر نیست -
این رویای همیشگی من بوده
که یه روز بتونم قصرو ترک کنم
چی؟
...اما اما هنوزم نمی تونم اجازه بدم بری
اجازه نمیدم توی اقامتگاه شخصی زندگی کنی - اعلیحضرت -
اعلیحضرت اولین باری که من وارد قصر شدم، برای نجات جونم بود
برای من که یک دفعه هم پدر و هم برادرم رو از دست داده بودم
و دنبال جایی می گشتم تا از دست اونایی که تعقیبم می کردند مخفی بشم، قصر تنها جای امن توی این کشور بود
اینجا بود که من شما رو دیدم، اعلیحضرت
من اینجا کلی توجه و محبت از شما گرفتم
و یک فرزند ارزشمند بدست آوردم که از همه زندگیم برام مهم تره - پس چرا می خوای قصر رو ترک کنی؟ -
اینجا، من و شاهزاده هستیم پس چرا...؟
چون می خوام دوباره زندگی کنم، اعلیحضرت
مثل دفعه اول که به قصر اومدم تا گناه پدر و برادرم رو پاک کنم
این بار می خوام از قصر برم ،تا مثل پدر و برادرم
به مردم عادی که از چنین دردهایی رنج می کشند کمک کنم، اعلیحضرت
می خوام بذارم شاهزاده ببینه که مادرش اینطوری میره
بنابراین، امیدوارم که شما نیت منو درک کنید
بعد از ترک قصر من همون کاری رو می کنم که پدر و برادرم همیشه می کردند
همون کسی میشم که قبلا بودم
به خاطر مردم عادی این کشور که قدرتی برای زندگی کردن ندارند
و در آینده، وقتی شاهزاده پادشاه این کشور بشه مردم رو فراموش نخواهد کرد
همه این چیزا رو میگی تا نذاری من ازت محافظت کنم
دونگ یی تو خیلی بی رحمی
تو یه آدم واقعا بی رحمی
من قصرو بدون تو دوست ندارم
من می خوام با تو زندگی کنم
قصر اینیونگ زیاد از اینجا دور نیست
هر موقع که خواستی می تونی بیای و منو ببینی
منم دائم میام به دیدنت
!داری بهم دروغ میگی
تو گفتی از این به بعد ملکه مادر واقعی منه
پس داری منو ترک می کنی - نه گیوم... اینطور نیست -
من هنوزم مادرتم
حتی وقتی بمیرم، بازم مادرتم
می دونی که من خیلی... خیلی زیاد دوستت دارم، نه؟
...مادر - بله. پس دیگه گریه نکن -
و قولی رو که به من دادی فراموش نکن
تو باید از صمیم قلب مواظب ملکه باشی
از این به بعد، ملکه باید بیشتر از من توی قلبت جا داشته باشه
!بانوی من
!سرورم
نیازی نیست نگران شاهزاده باشید
من به خوبی ازش مراقبت می کنم
سرورم - اون برادر محبوب منه -
من نمی ذارم آسیبی ببینه
اگرچه من تا حالا اینو نگفتم ولی، خیلی متشکرم بانوی من
من هرگز کارهایی رو که شما در حق من انجام دادید فراموش نمی کنم
ممنونم سرورم، واقعا ممنونم
من هنوزم از شما لجبازترم، اعلیحضرت
ولی امیدوارم شما من رو درک کنید، اعلیحضرت
من شما رو ترک نمی کنم
!دونگ یی
!اعلیحضرت
پس تو هنوزم به من فکر می کنی؟
الان داری می خندی؟ - چی؟ -
می خندی؟ توی این موقعیت می تونی بخندی؟
چی شده، اعلیحضرت؟
قلب من داره توی آتش عصبانیت می سوزه
اونوقت تو داری گوش تا گوش می خندی؟
اینطور نیست
من سعی می کنم احساس واقعیم رو از تو مخفی کنم تحمل می کنم و تحمل می کنم
!اما این دیگه خیلیه اینقدر خوشحالی که داری از قصر میری؟
!قلب من توی آتیشه اما در عوض تو خوشحالی؟
من برای تو چی ام؟ من اینقدر برات بی اهمیتم؟
اعلیحضرت، چطور می تونید این سوال رو از من بپرسید؟
شما همه چیز منید
به من نگید که نمی دونستید
اه... نه... به خاطر این نیست که نمی دونستم - من خندیدم چون... درسته. چون من خیلی خوشحالم -
از اینکه تونستم شما رو ببینم، خیلی خوشحالم
اینبار مثل دفعه گذشته نشد که نتونستم ببینمتون
به خاطر همین خندیدم چون مهم نیست کِی باشه، من می تونم شما رو ببینم
بنابراین اعلیحضرت، لطفا دیگه عصبانی نباشید
قصر اینیونگ خیلی به قصر اصلی نزدیکه هر کی ندونه فکر می کنه من توی یه کشور دیگه یا توی بهشتم
ولی من هنوزم توی قلبم احساس آرامش نمی کنم
هر وقت فکر میکنم تو اونجا نیستی احساس می کنم قصر خالیه و یه چیزی کمه
اعلیحضرت... خیلی ممنون
،حتی اگر اینطور باشه بازم شما به من اجازه دادید این کارو بکنم
شما همیشه در حق من لطف می کنید
اینجوری به من نگاه نکن این قیافه نمی تونه عصبانیت منو از بین ببره
اعلیحضرت
،فقط صبر کن و ببین. من دیگه هیچ وقت اینجا نمیام حتی وقتی دارم مخفیانه بیرون قصر بازرسی می کنم
به علاوه، من دیگه هیچ وقت به تو فکر نمی کنم
واقعا؟ - چیه؟ فکر می کنی نمی تونم؟ -
نه، این غیر ممکن نیست
اما زیاد کار ساده ای هم نیست
چی؟
اولا که شما دلتون برای من تنگ میشه همون قدر که من دلم برای شما تنگ میشه
...و ... و
شما هر روز به قصر اینیونگ فکر میکنید، حتی اگه نخواهید
و وقتی یاد من افتادید، دندوناتون رو "روی هم فشار میدید و می گید "اون سگ پونگسان لجباز
چی؟ گفتی من دندونامو روی هم فشار میدم، من؟
بله
وقتی بهش فکر می کنم، نسبت به شما احساس گناه می کنم
دونگ یی، چی داری می گی؟ دقیقا سعی داری چی کار کنی؟
!زود باشید، سریع حرکت کنید
بله، اینجا مناسب ترین جاست - والاحضرت -
بانو بونگ اینجاست زود باش، بیا
بله، والاحضرت بیاین اینجا
شما بهترین و ماهرترین کارگرهای پایتختید؟
بله، والاحضرت اما، بانوی من چرا از من خواستید اونا رو بیارم اینجا؟
می خواین یه عمارت اینجا بسازید؟
عمارت؟
بله، منظره اینجا خیلی خوبه یه عمارت برای دیدن منظره تابستانی بسازید. عالی میشه
نه، این عمارت نیست - نیست؟ آهان پس شما می خواین یه حوض بسازید؟ -
این حوض هم نیست بانو بونگ
!در واقع، این یکم پر سر و صداست
پر سر و صدا؟ - همه وسایلتون رو آوردید؟ -
بله، والاحضرت - خوبه. پس اول این دیوار رو خراب کنید -
دیوار رو خراب کنیم؟
والاحضرت، چی گفتید؟ چی رو خراب کنند؟
چرا اونجا وایسادید؟ زود باشید، این دیوار رو خراب کنید
والاحضرت، دقیقا دارید چی کار می کنید؟ چی کار دارید می کنید؟
نه، شما نمی تونید شما به هیچ وجه نمی تونید والاحضرت
شروع نمی کنید؟ پس بذارید من اول نشونتون بدم
بیاین، از اینجا شروع می کنیم یه مسیر بزرگ باز کنید
بذارید هر کس که می خواد بیاد اینجا
مهم نیست کی باشه
اگر کسی هست که شکایت یا مشکلی داره می تونه هر موقع که خواست به قصر اینیونگ بیاد
بیاین، از اینجا شروع می کنیم !زود باشید
یک سال بعد
...پدر
!توی صف بایستید !همه لطفا توی صف بایستید
بانوی من، کار من خیلی فوریه پلیس بچه بیگناه منو دستگیر کرده و کتک زده
بله، می دونم !ولی لطفا اول توی صف بایستید
همه شما مشکلات مشابهی دارید
!توی صف بایستید
بانوی من - ئه جونگ -
درست به موقع اومدی. لطفا کمکم کن کمک کن اینا رو به صف کنیم
اونا اصلا به من گوش نمیدن
!با همه تونم !زود باشید، درست صف ببندید
!برو عقب! برو عقب !تو تازه اومدی. برو ته صف
به ترتیب توی صف بایستید درست به صف بشید
برو عقب و توی صف بایست خوبه، منظم صف ببندید
!درسته آهان، خوبه
!عالیه
بانوی من، شما خیلی خسته به نظر میای چقدر بهت سخت گذشته؟
ئه جونگ، من واقعا نمی دونم "چند بار بهشون گفتم "درست به صف بشید
درست به صف بشید؟
بانوی من، احساس نمی کنید ما قبلا این جمله رو بارها شنیدیم؟
قبلا؟ کی؟
نمی دونم. به هرحال به نظر میاد من قبلا این جمله رو بارها شنیدم. فقط یادم نمیاد کجا؟
حرف بی معنی زدن دیگه بسه تو درست به موقع اومدی. بیا کمکم کن
اول باید والاحضرت رو ببینم باید یه پیغامی رو بهش برسونم
فعلا والاحضرت حتی وقت نداره غذاشو بخوره
اون پیغام رو بده به من و اینجا به من کمک کن
زود باش، بیا اینجا - بانوی من -
پس پدرت اشتباها به قتل یک مقام عالیرتبه متم شده؟
بله، والاحضرت اما پدر من این کارو نکرده
پدر من حتی یه مورچه هم نکشته
اما ماموران دولت اون رو دستگیر کردند و می خوان به جرم قتل اعدامش کنند
والاحضرت، ازتون خواهش می کنم پدرمو نجات بدید
اسمت یوله؟ - بله -
باشه، یول به نظر میرسه پدرت قربانی افراد سودجو شده
من میرم به اداره پلیس تا ببینم چی شده - واقعا، والاحضرت؟ -
شما واقعا به پدرم کمک می کنید؟
البته، من یه بانوی بازرسم
می دونی یه بانوی بازرس چی کار می کنه؟
خوبه. پس به من اعتماد کن فهمیدی؟
!بله، ازتون ممنونم !واقعا ازتون ممنونم
آه، امیدوارم همه چیز درست پیش بره - منم همینطور، سرورم -
!آه، واقعا که - یه مشکلی پیش اومده، سرورم -
پدر، چه اتفاقی افتاده؟
این دختر که کنار من خوابیده کیه؟
هو یانگ - مادر شما بهم بگید -
همسر من کجاست؟ اون دختری که شبیه والاحضرته، کجا رفته؟
چرا این دختر کنار من خوابیده؟
این دختر همسرته، هو یانگ - چی؟ ها؟ -
پدر، واقعا این شبیه والاحضرته؟
معلومه، چطور می تونم روز عروسیت بهت دروغ بگم؟
،من وقتی اولین بار دیدمش "نزدیک بود صداش کنم "والاحضرت
من نمی تونم با اطمینان بگم آخه اون صورتشو پوشونده
هو یانگ، این واقعا شبیهشه
!بنوش !همه شو بنوش
بیا زود باش، بنوش
!ببرش بالا
اوه نه، جامت خالی شد سرورم، زود باش دوباره براش پرش کن
شما نمی تونید منو اینطوری مست کنید
همسرم منتظر منه
اون واقعا شبیهشه از پشت دقیقا یکی به نظر میرسه
من چراغها رو خاموش می کنم، سرورم
!همسرم
همسرم، خیلی زود بیدار شدی
بله، سرورم
پدر، مادر این ازدواج باطله
!این تقلبه! تقلب
حالا به فرض که باشه تو الان دیگه عروسی کردی
بله، حداقل از پشت سر شبیه والاحضرته
این بهترین کسی بود که تونستیم پیدا کنیم
!نه !این اتفاق نمی تونه بیفته
من نمی تونم بقیه زندگیم هر روز فقط به پشت سرش نگاه کنم
حداقل از پشت سر زیباست
مادرت نه از جلو نه از پشت سر زیبا نبود با این حال من تمام عمرم رو باهاش زندگی کردم
سرورم، شما چی گفتید؟
منظورم اینه که خیلی ها مثل من هستند این پسر خیلی ناشکره
منظورت چیه مثل تو؟ مگه من چه مشکلی دارم؟
من به زیبایی یه بلوطم مشکلت با من چیه؟
!غیرممکنه این ازدواج قبول نیست
من می خوام به زمان عقب برگردم
چی؟ والاحضرت دوباره اینجاست؟
بله، قربان - لعنتی، داره منو دیوونه می کنه -
زخمش خیلی عمیق به نظر میرسه
بله والاحضرت ضارب باید خیلی ماهر بوده باشه
اما ببین، جهت زخم به نظر عجیب نیست؟
والاحضرت
شما دوباره اومدید؟ - دوباره همدیگه رو دیدیم، رئیس هو -
برده ای که به عنوان قاتل دستگیر شده، چپ دسته
،اما بر اساس گزارشات کالبدشکافی
واضحه که ضارب راست دست بوده
ممکنه از دست راستش استفاده کرده باشه
این نمی تونه مدرک کافی باشه، والاحضرت
حق با شماست
اما به نظر نمیرسه مدرکی که برای اتهام اون برده استفاده شده هم کافی باشه
یک نوار پارچه ای توی دست جسد پیدا شده؟
این ممکنه صحنه سازی باشه
والاحضرت، ببخشید اما این وظیفه پلیسه
...یک بانوی سلطنتی نباید دخالت - رئیس هو -
من به عنوان یک بانوی سلطنتی اینجا نیومدم من به عنوان وکیل اون برده اینجام
این دخالت نیست، نه؟
...والاحضرت
دیگه نمی تونم این وضع رو تحمل کنم
چند بار اون به اینجا اومده؟
یک بانوی دربار باید بشینه توی قصر و وظیفه خودش رو انجام بده
چرا اون باید بیاد اینجا و دخالت کنه؟
چون اون یه برده زاده است برای همین همیشه به برده ها کمک می کنه
به خاطر همینه که اشراف همه دارن رنج میکشن
چی کار باید بکنیم، قربان؟
این اتفاق نباید بزرگ بشه برو به وزیر مالیه اطلاع بده
بله، قربان
همینه، والاحضرت
باهاش چی کار کردید؟ چرا وضعش اینطوریه؟
اون اعتراف نکرد بنابراین ما دستور گرفتیم که شکنجه اش کنیم
چی؟ شکنجه؟
،یعنی شما می خواستید شکنجه اش کنید
تا به جرمی که مرتکب نشده اعتراف کنه؟
طبق قانون ما این کار مجاز نیست شما اینو نمی دونستید؟
منو عفو کنید، بانوی من - برو یه دکتر بیار -
من نمی ذارم این کار بدون مجازات بمونه
!بله، والاحضرت
شما...کی هستید؟
شما کی هستید و چرا دارید به من کمک می کنید؟
شما پدر یول هستید؟
...یول؟ شما شما دخترم رو دیدید؟
حالش چطوره؟ اونم دستگیر شده؟
نه، یول در امانه
پس اینقدر نگران نباشید
شما به زودی از همه اتهامات رها میشید
پس امیدتون رو از دست ندید فهمیدید؟
شما بانو چون از قصر اینیونگ هستید؟
!بله من در مورد شما شنیدم
...شما واقعا به برده هایی مثل من کمک می کنید - این حرف رو نزنید -
نمی دونید که من هم یه برده مثل شما بودم؟
!والاحضرت
شما باید مقاومت کنید، میشنوید؟
شکم هاتون رو نگه دارید و روی وضعیت ایستادنتون تمرکز کنید
واقعا؟
به نظر میرسه اونها نسبت به آخرین بار پیشرفت کردند
به خاطر این که رئیس سو به اونها آموزش میده
رئیس سو واقعا شگفت انگیزه
،اون موقعیت خودش رو توی دولت رها کرد
تا به برده ها کمک کنه برای آزمون ارتش آماده بشن
اون دقیقا مثل شماست
چی؟
،بله، اون مردی بود که پدر من یک کالبدشکاف برده رو، دوست خودش دونست
والاحضرت
!رئیس سو
شما سالم تر از قبل به نظر میرسید
،بله، مثل شما منم ترجیح میدم بیرون از قصر زندگی کنم
حالا که بین مردم زندگی می کنم احساس می کنم دارم واقعا زندگی می کنم
بله، شما حتما توی زندگی قبلیتون برده بودید
!بله، شاید حق با شما باشه خون بی معنیه
چویی هیو وون همیشه می گفت این قلبه که مهمه
،با اومدنتون به اینجا
به نظر میرسه می خواهید کاری براتون انجام بدم
حدس زدید؟ - بله -
،حالت چهره شما
اینطور نشون میده که ما باید همه رو دور هم جمع کنیم
خیلی دلم می خواد این کارو بکنیم
اما چطور می تونیم اونهایی رو که توی قصرند خبر کنیم؟
این کار باعث هرج و مرج میشه - به خاطر همین ما باید این کارو مخفیانه انجام بدیم -
پس مخفیانه این کارو برای من می کنید؟
بله، البته
!قربان - من باید به قصر اینیانگ برم -
مطمئن شو امنیت برقراره - بله، قربان -
...اما خیلی دیره
من متعجبم چرا؟ ...به هر حال
خب، من کارمو تموم کردم
می بینید؟ پس من میرم بعدا می بینمتون
شاید توی خونه کار ضروری داره
بانوی من - دیرمون شده، عجله کن -
بله، بانوی من
پس این ممکنه یه قتل ساده نباشه
درسته
...اون برده به قتل یک مقام عالیرتبه متهم شده
چون نتونسته مالیاتش رو پرداخت کنه
اما به نظر میرسه که اون مقام عالیرتبه مرد جالبی بوده
اون صرفا به عنوان یکی از مقامات اداره مالیه خیلی ثروتمنده
من بوی فساد می شنوم
بله، مقامات اداره مالیه مالیات برده ها رو برای وزیر مالیه جمع می کنند
مردی که چنین ثروت عظیمی رو جمع کرده
باید توی فساد نقش داشته باشه
به علاوه اون تنها این کارو نکرده - بله، منم به این موضوع شک دارم -
اون حتما با کسانی توی قصر یا دولت کار می کرده
پس یعنی یکی از اونها اونو کشته
و بعد یک برده عادی ضعیف رو متهم کرده
بارندگی زیاد بعضی از ساختمان ها رو خراب کرده
به وزارت امور عام المنفعه بگو روش کار کنند
بله، اعلیحضرت
...وزرا رو برای گفتگو و مشورت
در مورد برنامه رفاهی برای کمک به آسیب دیده ها جمع کن
بله، اعلیحضرت
این مسیر قصر اینیانگ نیست؟
نمی دونستید؟ من فکر کردم شما عمدا از این طرف اومدید
عمدا؟ ما به طور اتفاقی از این طرف سر درآوردیم
چطور می تونی این حرف رو بزنی؟
،اما حالا که اینجاییم نباید یه سر بزنیم؟
!دونگ یی - !اعلیحضرت -
!تو... تو... خون
حالش چطوره؟
اعلیحضرت، من خوبم چرا اون رو خبر کردید؟
!ساکت
ایشون فقط کمی خسته اند مشکل دیگه ای ندارند
واقعا؟ اینطوره؟ - من بهتون گفتم! شما باور نکردید -
بهت اخطار می کنم ...یه بار دیگه خون ببینم اونوقت
بله، من به قصر اصلی برمی گردم
!...تو
خب حالا موضوع چیه؟ - چی؟ -
حتما موضوع مهمی بوده که تو تمام شب داشتی مطالعه می کردی
اعلیحضرت شما نباید کاری بکنید
...شما با اون همه دادخواست در مورد
دردسرهایی که من بیرون از قصر درست می کنم، اذیت میشید
اما تو کار اشتباهی نمی کنی
بله، اما به عنوان بانوی قصر کار درستی هم نمی کنم
پس تو ازشون خبر داری - بله، اعلیحضرت -
...من فقط ممنونم که
شما از کاری که من می کنم چشم پوشی می کنید، اعلیحضرت
پس باید منو نادیده بگیرید
اینطوری من دیگه توی دردسر نمی افتم
اما هر موقع به کمک من نیاز داشتی، حتما بهم بگو
کاری که تو الان داری می کنی کاریه که من باید مدتها قبل به عنوان شاه می کردم
بله اعلیحضرت، همین کارو می کنم
برو رئیس گارد سلطنتی رو احضار کن
بله، اعلیحضرت
چه کمکی می تونم بهتون بکنم؟
من با بانوان اداره تحقیقات به اینجا اومدم
من باید پرونده خانواده خدمتکاران جدید قصر رو بررسی کنم
از این طرف
پرونده ها اونجا هستند
بسیار خوب
ما زیاد وقت نداریم سریع بگردید
بله، بانوی من
چی شما رو به اینجا آورده، قربان؟
من اومدم پرونده برده ها رو برای گارد سلطنتی بررسی کنم
والاحضرت الان دارن چی کار می کنن؟
بعد از اینکه به اداره پلیس اومد تا حالا ساکت بوده
چرا اون خودشو قاطی این مسئله کرد؟
لطفا نگران نباشید، قربان اون هرگز حقیقت رو نخواهد فهمید
دفتری رو که اون مقام عالیرتبه مخفی کرده بود پیدا کردید؟
هنوز داریم دنبالش می گردیم
،اگه اون از سهم خودش ناراضی نشده بود
این مسئله اینقدر بزرگ نمیشد
باید اون دفتر رو پیدا کنید
اون دفتر نه تنها اشراف رو بلکه جناب وزیر رو هم نابود می کنه
!بله، سرورم
رئیس پلیس با معاون وزیر مالیه ملاقات کرد؟
...بله، من سپرده بودم خانه گیسانگی رو که
مقامات اداره مالیه زیاد به اونجا رفت و آمد می کنند، زیر نظر بگیرند
گیسانگ ها همه برای دفتر موسیقی کار می کنند
بنابراین اونا کف دست من اند
اما رئیس پلیس با معاون وزیر مالیه ملاقات کرد؟
اطلاعات ما کمکی بهتون می کنه؟
!البته که می کنه هر دوی شما خیلی به درد می خورید
من میرم والاحضرت رو ببینم !به کارتون ادامه بدید
!بله، سرورم
قربان، به نظرم کارمون خیلی مفید بود
ما واقعا دست چپ و راست والاحضرت هستیم
چرا تو دست راستی؟
من دست راستشم، تو دست چپشی
!تو خیلی کوته فکری چه اهمیتی داره ما کدوم دست باشیم؟
دست راست بهتره
...اوه، راست میگی. این بهتره - درسته -
اونها تعداد برده ها رو بیشتر گزارش دادند؟ - بله، والاحضرت -
اونها تعداد خدمتکاران اشراف رو بیشتر معرفی کردند
بعد دو برابر مالیات برده ها رو از هر برده گرفتند
بنابراین اونها پول بیشتری از برده ها گرفتند
و اونو بین خودشون تقسیم کردند
احتمالا به خاطر همین هم رئیس پلیس و معاون وزیر مالیه با هم ملاقات کردند
...بانو جونگ هم اشاره کرد که
به احتمال زیاد معاون وزیر مقصر اصلی پشت این فساد مالی بوده
مقام عالیرتبه مقتول هم همیشه مستقیما زیر دست اون کار می کرده
تو باید عجله کنی قبل از اینکه رئیس پلیس و معاون وزیر کاری کنند، چون سو
بله، والاحضرت
درسته که شما دفتر رو پیدا کردید؟
بله، برادر اون مقام عالیرتبه در روستای دونگ هاک زندگی می کنه
ما مطمئنیم دفتر پیش اونه
پس عجله کنید
دسته اول و دوم برن به روستای اویی
دسته سوم و چهارم برن به روستای مون سو
و بعد همه در روستای دونگ هاک جمع بشید
به هیچ وجه نباید گمشون کنید - !بله، قربان -
هر دسته به جای خود - !بله، قربان -
!بریم !بدویید
رئیس چا، مطمئنید این ایده خوبیه؟
چی میشه اگه به خاطر سربازها برای والاحضرت مشکلی پیش بیاد؟
نه، این اتفاق نخواهد افتاد من دارم طبق دستور اعلیحضرت عمل می کنم
چی؟ دستور اعلیحضرت؟
دفتر کجاست؟ - !نمی دونم، قربان -
وقتی خانواده ات یکی یکی بمیرن اونوقت اعتراف می کنی؟ !بگیریدشون
!نه، قربان - !پس بهم بگو اون کجاست -
شما می خواین بعد از این که من اعتراف کردم همه ما رو بکشید
خوبه، اگه می خوای بمیری، پس بمیر
!همه تون مردید
اگه می خوای بمیری، پس بمیر، رئیس هو
چی؟ گفتی گارد سلطنتی؟
،بله، گارد سلطنتی اعزام شدند
تا رئیس هو و همه کسانی که توی این ماجرا دست داشتند رو دستگیر کنند
گارد سلطنتی؟ ...پس اعلیحضرت
بله، من بودم
!اعلیحضرت
اعلیحضرت چه اتفاقی افتاده؟ چرا شما...؟
نمی خواد اینقدر غافلگیر بشی من فقط می خواستم تو نقشه ی تو شریک بشم
اعلیحضرت؟
خب حالا نوبت منه؟
این فسادیه که شما اشراف توش دست داشتید
شما دو و سه برابر از برده ها مالیات گرفتید
تا ثروت خزانه های خودتون رو بیشتر کنید
مقامات از این کار چشم پوشی کردند
چطور ممکنه کسانی که شکم های ،خودشون رو از درد مردم پر کردند
،و کسانی که این اتفاقات رو نادیده گرفتند بتونند این سرزمین رو برای مردم اداره کنند؟
!ما شرمنده ایم، اعلیحضرت
همه شما باید یادتون بمونه که وقتی شما قادر به خدمت به مردم نیستید
قادر به خدمت به خدا هم نخواهید بود
بنابراین، تمام مالیات بردگان نصف میشه
اگر حتی یک مورد پیش بیاد که این مالیات دو برابر یا زیاد بشه
تمام افراد درگیر طبق آخرین حد قانون مجازات میشن
!اطاعت خواهیم کرد، اعلیحضرت
پدر - یول -
پدر - دخترم! بذار صورتتو ببینم -
!والاحضرت
!ممنونم، والاحضرت چطور می تونم لطفتون رو جبران کنم؟
جبران؟ من فقط کاری رو که لازم بود انجام دادم
!والاحضرت، ازتون ممنونم
تو باید مواظب پدرت باشی زخم هاش ممکنه جدی باشن
!بله، والاحضرت، ممنونم
نه، نمی خواد تشکر کنی
!ممنونم! ممنونم !ممنونم، والاحضرت
!برید کنار
اینجا چه خبره؟
والاحضرت، منو یادتون میاد؟
شما به من کمک کردید که توی درمانگاه رفاه معالجه بشم
بله یادمه، پاتون چطوره؟ - !بله، حالا دیگه کاملا خوب شده -
!الان می تونم از 12 تا کوه بالا برم
پس چی شما رو امروز اینجا آورده؟
من برای درخواست کمک نیومدم اومدم اینجا که یه هدیه کوچک بهتون بدم
یه هدیه؟
فردا تولدتونه چیزی نیست که ما بتونیم بهتون بدیم
اما فکر کردیم شاید بتونیم یه عمارت کوچک براتون بسازیم
یعنی همه تون؟ - بله، والاحضرت به همه ما کمک کردند -
!بله، والاحضرت
وقتی من تقاضای کمک کردم، همه شون اومدند
...شما
ما براتون یه عمارت زیبا می سازیم، والاحضرت
!زود باشید
والاحضرت، نمی تونید این هدیه رو رد کنید
بله، چطور می تونم به چنین هدیه باارزشی نه بگم؟
می بینید، والاحضرت؟ درس امروز درست همینجاست
...استاد
چیزی رو که امروز دیدید، هیچ وقت فراموش نکنید، والاحضرت
،این درس به مراتب بهتر از هر کتاب
یا گفته هر فیلسوف داناییه
گیوم - مادر -
چرا اینجایی؟ واسه چی اومدی اینجا؟
فردا تولد شماست
علیاحضرت بهم اجازه دادند شب اینجا بمونم
واقعا؟ - بله، می تونم تمام شب باهاتون حرف بزنم -
!آره، بیا همین کارو بکنیم
مادر، من امروز یه تصمیمی گرفتم
دیگه هیچ وقت شکایت نمی کنم که دلم برات تنگ شده
فکر کنم حالا می فهمم چرا شما تصمیم گرفتید به اینجا بیاید
شما می خواستید اینو نشونم بدید، درسته؟ شما می خواستید نشونم بدید چطور زندگی کنم
...گیوم - من هیچ وقت فراموش نمی کنم -
من هرگز فراموش نمی کنم من درس شما رو توی قلبم میذارم
خوبه. ممنونم گیوم
منم ممنونم منم ممنونم که تو مادرم هستی
...مادر
من این یکی رو می خوام
دونگ یی، این اصلا گرون به نظر نمیرسه
گرون بودن همه چیز نیست من این یکی رو دوست دارم
خوبه، پس چند تا دیگه هم انتخاب کن - نه، همین یکی کافیه -
اینجا، همه اینها رو بده به من - همه شو؟ -
!بله، آقا - چی کار می کنید، اعلیحضرت؟ -
چرا این کارو با من می کنی؟
امروز تولدته اما من حتی نتونستم برات یه ضیافت ترتیب بدم
تو حتی اجازه نمیدی من از بودجه سلطنتی برات یه هدیه بخرم
تو فقط این جواهر بدلی ارزون رو می خوای؟
من این کارو نمی کنم - با این حال، شما نمی تونید همه اینا رو بخرید -
من خیلی متاسفم، اما من فقط این یکی رو برمیدارم
...بله، خانم - !دونگ یی -
!اعلیحضرت
بعضی وقتا حس می کنم تو اصلا نمی دونی یه مرد چطوری فکر می کنه
یه مرد می خواد به زنی که دوست داره همه چیز بده
و من کی ام؟ !من پادشاهم
یعنی که من بهترین ها رو دارم
و می خوام از بهترین ها استفاده کنم تا بهترین ها رو به تو بدم
اما تو اجازه نمیدی من هیچ کاری برات بکنم
شما قبلا بهترین هاتون رو به من دادید
این حلقه ها، شما این حلقه ها رو به من دادید من واقعا چیز دیگه ای نمی خوام
!دونگ یی
پس اینقدر ناراحت نباشید که من امسال هیچ چیز خاصی نمی خوام
برداشت امسال زیاد خوب نبود
من نمی خوام از بودجه سلطنتی برای خودم استفاده کنم
به علاوه همیشه سال بعدی وجود داره و سال بعد از اون، و سال بعدش
،ده سال بعد و بیست سال بعد من همیشه با شما خواهم بود
اونوقت شما می تونید برام ضیافت بگیرید و کلی هدیه بهم بدید
باشه من باختم
ولی خودمونیم. اصلا من تا حالا توی چیزی برنده شدم، وقتی پای تو در میون باشه؟
اما تو باید سر قولت بمونی
سال دیگه، سال بعدش، و بیست سال بعد
قول بده که همیشه با من می مونی
...اعلیحضرت - بله، همین برای من کافیه -
این تنها چیزیه که ازت می خوام
...بیا اینجا، دونگ یی من از هر زاویه ای خوشگلی
!اعلیحضرت، اونجا
!اون یه آدمه - اونا دارن یه نفرو می دزدند -
!یه لحظه صبر کن - !اعلیحضرت -
!یه نفر دزدیده شده
برو به دفتر پلیس و گزارش بده
!بله، اعلیحضرت - !بریم -
دونگ یی کجاست؟
!دونگ یی
چی کار داری می کنی؟ - ساکت باشید! صداتونو می شنون -
چی کار می کنی؟ !بیا بریم
یه چیز مشکوک رو دارن می برن داخل
فکر کنم اینجا پناهگاه قاچاقچی هاست که من دنبالش می گشتم
چی؟ - من باید یه نگاهی به اطراف بندازم -
...صبر کن پلیس به زودی میاد اینجا
اما اعلیحضرت، مدرک از دست میره
اونها تمام مدارک رو می سوزونند
ما باید چی کار کنیم؟ این پلیس کجاست؟
...اعلیحضرت، میشه میشه من فقط یه بار...؟
چی؟
ازم می خوای از دیوار برم بالا؟
!شما نمی تونید از دیوار بالا برید من این کارو می کنم، پس لطفا خم بشید
تو ازم می خوای زانو بزنم؟ !من شاهم
اون دفعه نمی دونستی، اما الان چطور ازم می خوای خم بشم؟
شما گفتید وقتی پای من در میون باشه شما شاه نیستید بلکه یه مردید
باید انتخاب کنید شما یه مردید یا یه شاه؟
!اعلیحضرت
!باشه! من خم میشم !برو
!دارم میرم بالا
!دونگ یی
!اعلیحضرت، بالاتر - چطور...؟ -
!...تو از دفعه قبل سنگین تر شدی
!اعلیحضرت، یکم از قدرتتون استفاده کنید چطور هنوز به اندازه دفعه قبل اینقدر ضعیفید؟
!به پادشاه و ملکه تعظیم کنید
!ادای احترام کنید
!زنده باد پادشاه
(پادشاه یونجو (1776-1694 بیست و یکمین پادشاه سلسله جوسان
دیشب مادر رو توی خوابم دیدم، دایی
من اینقدر از دیدنش خوشحال بودم ،که بغلش کردم
و با صدای بلند در مورد ترس هام از شاه شدن بهش شکایت کردم
می دونید چی گفت؟
چی گفت؟
با مهربونی خندید و بعد بهم گفت بهترین کاری رو که می تونی انجام بده
چطور حتی بعد از مرگ هم باز همونطوریه؟
من باید آدم فهمیده ای بشم، اگه نخوام مادر توی خواب هم بهم درس بده
...اعلیحضرت
بله، باید همین کارو بکنم
به خاطر مادر، من پادشاه خوبی میشم
!اعلیحضرت !از اعلیحضرت محافظت کنید
اینجا داری چی کار می کنی؟
داشتم دنبال کرم می گشتم اما نه به خاطر پول
داشتی اینجا دنبال کرم می گشتی؟
بله، بچه های روستا که اینجا زندگی می کنند از اینجا کرم می گیرند
جدا؟ چرا بدون اینکه پولی بگیری این کارو می کنی؟
این قبر والاحضرت بانو چونه
ایشون وقتی زنده بودن همیشه به برده هایی مثل من کمک می کردن
چطور من می تونم پول قبول کنم؟
پدرم بهم گفته نباید برای تمیز کردن اینجا پول بگیرم
بله
ممنونم تو وقتی بزرگ بشی آدم مهمی میشی
چی؟ من؟ اما قربان من فقط یه برده ام چطور ممکنه من آدم مهمی بشم؟
تو می تونی، اگه نیت های بزرگ داشته باشی
!دونگ یی
!پدر
واقعا؟ اون اشراف زاده بهت گفت؟
بله، اون به من گفت که نیت های بزرگ داشته باشم
،اون گفت انسان نه با خون و موقعیت بلکه با قلبش بزرگ و مهم میشه
قلبی با نیت های بزرگ، یک آدم بزرگ میسازه
چه مرد خوبی که این حرف ها رو به تو گفته
اما پدر، حرف هاش درست بود؟
قلب مهم تر از خون و موقعیته؟
اگه من نیت های بزرگ داشته باشم اونوقت منم مهم میشم؟
البته، تو هم می تونی مثل والاحضرت و علیاحضرت مهم بشی
زود باش. بیا زود بریم باید به مراسم علیاحضرت برسیم
بله، پدر
!دونگ یی